-------- Tickets -----------
Tickets gibt es samstags im Refugees Welcome Café im Halkevi, auf den Treffen von Community for all, mittwochs auf dem Antifaschistischen Kneipenabend.
-------- Abfahrt / Ankunft -----------
Abfahrt Darmstadt:
Freitag, 28. September | 23:59 Uhr | Mathildenplatz
Abfahrt Hamburg:
Bus 1: Samstag, 29.September | 20:00 Uhr | Hamburg
Bus 2: Sonntag, 30.September | 11:00 Uhr | Hamburg
(Eine Übernachtung in Hamburg ist organisiert)
------- Aufruf -------
United against racism Zusammen gegen Rassismus Tous unis contre le racisme با هم در برابر نژادپرستی Mi smo protiv rasizma Вместе против расизма مجتمعون ضد العنصرية Yekîtiya Dijî Nijadperestiyê מאוחדת נגד גזענות Uniti contro il razzismo Ujedinjeni agresivni rasizam Ενωμένοι-ες ενάντια στο ρατσισμό Rasizme karsi omuz omuza متحد علیه نژادپرستی Unid@s contra el racismo ንስመር ኣንጻር ዓሌትነት Unidxs contra o racismo Mideysan oo ka dhan ah cunsuriyadda ዘረኝነትን አንድ ላይ ያጠቃለለ Bashkuar aganst racizmin د نژاد نسل نسل Ngahiji aganst rasisme Oб’єднаний агандський расизм
__________________________________________________________________
Find below: english, french, arabic, farsi, serbian, russian, oromo, turkish, kurmanci, more languages follow
--------------
Wenn wir uns bewegen, bewegt sich die Welt!
www.welcome-united.org
---------
ENGLISH
When we move, the world moves!
We know already that September 29, 2018 will be the most beautiful day of the year. It will be our day. We are many, we are different and we struggle every day on our doorstep. We‘ll all come together in September. We will come to Hamburg by car, train and bus. From villages and towns, from camps and shelters, from welcoming initiatives and aid organizations, from construction sites, schools and universities. With soundtrucks, performances, lyrics, music and carnival we’ll chase away the cold, the racism and the heartlessness from the streets of the city. Together we’ll draw a picture on the streets: the picture of our friendship, the picture of a diverse and fearless life in solidarity.
---------
FRENCH
Si nous bougeons, le monde bouge !
Le 29 septembre 2018 est dès à présent le plus beau jour de l‘année. Ce sera notre jour.Nous sommes nombreux*ses, nous sommes différent*e*s et nous luttons tous les jours à notre porte. En septembre, nous allons toustes nous réunir. Nous allons nous rendre à Hambourg, en voiture, en train ou en bus.
En venant des villages et des villes, des Lager et des camps, des Willkommensinitiativen (initiatives d‘accueil) et des organisations d‘aide, des chantiers, des écoles et des fac’s. C’est avec des voitures à haut-parleurs, des performances, des paroles, de la musique et du carnaval que nous allons chasser des rues de la ville le froid, le racisme et l‘insensibilité. Ensemble, nous allons dessiner une image dans la rue : l‘image de notre amitié, l‘image d‘une vie solidaire, diversifiée et sans peur.
www.welcome-united.org
--------
عربي
لما نتحرك, تتحرك الدنيا !
نعلم بالفعل أن 29 سبتمبر سيكون أجمل أيام السنة. سيكون يومنا. نجن كثيرون ومتنوعون ونناضل كل يوم في أماكننا. وسنتجمع معا في سبتمبر. سنأتي إلى هامبورج بالعربات الخاصة وبالقطار وبالحافلات من القرى والمدن، من المعسكرات والملاجئ، من مبادرات الترحيب ومنظمات الإغاثة ، من مواقع البناء والمدارس والجامعات. ومعنا عربات بمكبرات للصوت والعروض والأغاني والموسيقى وأجواء الكرنفال، سنطرد البرد والعنصرية والقسوة من شوارع المدينة. ومعا سنرسم صورة في الشوارع: صورة صداقتنا، صورة للحياة المتنوعة والخالية من الخوف في ظل التضامن. عندما نتحرك سيتحرك العالم.
-----------
ما بسیار هستیم، ما متفاوت هستیم و هر روز درحال مبارزه در جلو خانه هایمان.
ما در ماه سپتامبر با ماشین , قطار یا اتوبوس و …. در هامبورگ جمع خواهیم آمد
با موسیقی از روستاها و شهرها، از اردوگاه ها و پناهگاه ها، از رویکرد خوش آمد گو و از سازمان های کمک از سایت های ساختمانی، مدارس و دانشگاه ها.
با اجرای برنامه ها، اشعار، موسیقی و کارناوال، ما سرما، نژادپرستی و بی عاطفگی را از خیابان های شهر فراری خواهیم داد.با هم, تصویری در خیابان ها خواهیم کشید. تصویر دوستی ما، تصویری از زندگی متفاوت و بدون سر و صدا در همبستگی. زمانی که ما حرکت می کنیم ، جهان حرکت می کند!
------------
¡Cuando nos movemos, el mundo se mueve! El 29 de septiembre de 2018 será el día más hermoso del año, nuestro día. Somos muchos, somos diversidad humana y luchamos a diario y en todas partes por la igualdad social. En septiembre estaremos en Hamburgo. Llegaremos en autos, trenes, autobuses; ahí nos veremos. Saldremos de nuestros pueblos y ciudades, de nuestros campamentos y refugios, estarán quienes luchan por acoger al necesitado, organizaciones solidarias, dejaremos por un momento nuetros trabajos, escuelas y universidades. Habrá carros alegóricos, música y carnaval. Será una fiesta y juntos marcharemos contra el racismo de la ciudad. Una imagen quedará en la memoria: nuestra amistad, nuestra solidaria, el respeto, la integración, la diversidad y la ausencia del miedo.
------------------
Kada se mi krećemo, kreće se i svet! 29. septembar je već sada najlepši dan godine. To će biti naš dan. Nas ima puno, mi smo različiti i borimo se na našem pragu. Dolazimo u Hamburg, sa kolima, sa vozovima i autobusima. Iz sela i iz gradova, iz kampova i logora, sa inicijativa dobrodošlice i pomoćnih organizacija, gradilišta, škola i sa univerziteta. Sa zvuk kamionima, performansima, tekstovima, muzikom i karnevalom ćemo proterati hladnoću, rasizam, nemilosrdnost sa ulice grada. Zajedno crtamo sliku na ulici: sliku našeg prijateljstva, sliku jednog solidarnog, raznolikog života bez straha.
------------
Kогда мы двигаемся, мир движется. 29 сентября 2018 года – самый лучший день в этом году. Это будет наш день. Нас много, мы все разные и каждый день за пределами дома мы вынуждены бороться. В сентябре мы все встретимся. Мы приедем в Гамбург, на машинах, на поездах, на автобусах. Из деревень и городов, из лагерей, от благотворительных организаций и программ по помощи беженцам, со строек, школ и университетов. Мы будем вытеснять холод, расизм и бессердечность с улиц города при помощи машин с громкоговорящими установками, мини представлений, лозунгов, музыки и карнавала. Вместе мы сможем показать наше дружелюбие, создать картинку солидарной, многогранной и бесстрашной жизни.
------------
Akkuma beekmu Fulbaanni 29, 2018 guyyaa miidhagaa keenya bara kanaa nii taha!
Heedduminaafi garagarummaan keenya sochii keenya idilee keessatti gocha kana irratti tokkummaan qabsaa’uuf nu gargaara. Baatii Fulbaanaa keessa hundi keenya bakkoota garagaraa kan akka Magaalotaa, Manneen Barnootaa, Kaampootafi Yuniversitoota garagaraa irraa gara Hamburgti imaluun wal argu jedhamee eegama.Qophileen bashannanaa kan akka Muuziqaa, Walaloo taphootaafi taatewwaan addaa addaa sagantaa kana irratti isin bohaarsuuf qophaawaniiru. „Yoo nuti sochoone Adunyaan nu faana sochooti“ mata-duree jedhuun kan geggeefamu sagantaan kun Suralee adda addaa kaasufii michoomina keenya agarsiisuun geggeefama.
29 Eylül 2018, şimdiden yılın en güzel günü olacağını biliyoruz. Bizim günümüz olacak. Çok kişiyiz, farklıyız ve her gün buluduğumuz yerde mücadele ediyoruz. Eylül’de bir araya geleceğiz. Hamburg’a arabayla, trenle veya otobüsle geleceğiz. Köylerden ve kasabalardan, kamplardan ve barınaklardan, “Welcoming” Inisyatiflerinden ve yardım organizasyonlarından, şantiyelerden, okullardan ve üniversitelerden. Performanslarla, Şarkılarla, Türkülerle, karnival havasında soğuğu, ırkçılığı ve merhametsizliği şehrin sokaklarından kovacağız. Hep beraber, sokaklarda bir resim çizeceğiz : Arkadaşlığımızın, Çeşitliliğimizin ve Dayanışmayla hiç bir şeyden korkulmayacağının resmini.
----------------
Em ji niha ve dizanin ku dê 29ê îlonê bibe roja herî xweş a vê salê.Wê bibe roja me. Em gelek in, ji wan cûda ne û em her roj tê dikoşin. Em ê di îlonê de werin gel hev. Em ê bi wesayitan werine Hambûrgê. Ji gund û bajarokan, ji kampan, ji hêwirgehan, ji inisiyatifa “Welcoming”ê û sazûmanên alikariyê, ji şantiyeyan, ji dibistan û zanîngehan; bi performansan, bi sitranan, em ê bi awayekî mihrîcanê nijadperestî û bêmerhametiyê def bikin ji kolanên bajêr.